Da Netflix Pássaro terremoto , que chegou ao serviço de streaming na sexta-feira passada, usa a vida de expatriados em Tóquio como pano de fundo para um mistério de assassinato. Marcado por Atticus Ross , as estrelas do filme Alicia vikander , Riley Keough , Jack Huston e atores japoneses Naoki Kobayashi e Kiki Sukezana —O último dos quais recentemente desempenhou o papel de antagonista central em AMC's O Terror: Infâmia . Ridley Scott também atua como co-produtor aqui, como fez com aquela série.
Há uma longa linha de filmes de Hollywood ambientados no Japão, muitos dos quais revelam uma perspectiva decididamente etnocêntrica. Quando conhecemos o personagem de Vikander, ela estava trabalhando como tradutora, fazendo legendas para o thriller yakuza de Scott em 1989, Chuva negra . Como um filme da Netflix, Pássaro terremoto vem na esteira do ano passado O lado de fora, outro thriller que elenco o Coringa menos favorito de todos , Jared Leto, no papel de um improvável executor da yakuza. Em contraste com a postura vazia do filme, Pássaro terremoto é muito mais baseado em alguma aparência de realidade reconhecível. Não é um filme perfeito, mas partes dele soam mais verdadeiras do que o típico “ gaijin in Tokyo ”, porque foi feito pensando na autenticidade por um diretor que morou no Japão e uma atriz que se comprometeu a aprender japonês.
Pássaro terremoto vê Vikander retornando ao modo frio de sua performance de fuga em Ex Machina . Nesse filme, ela interpretou um robô humanóide. Neste, ela interpreta um humano que às vezes pode parecer um robô, na medida em que está emocionalmente subjugado. Sua personagem, Lucy Fly, é o tipo de pessoa que abotoa o colarinho no trem, os olhos correndo ao redor antes de se estabelecer novamente em um olhar entorpecido para fora da janela. Quando o trem chega à estação, ela é a única cara de não japonesa vestida de maneira modesta na multidão de colegiais e assalariados que saem em fila para a plataforma. No trabalho, ela cumprimenta seus colegas com recato, arrastando-se até sua mesa no chão de um escritório que evita cubículos em favor de um layout mais aberto, semelhante a uma redação.
Isso é Tóquio. Desde 2013, quando a cidade venceu a licitação para sediar as Olimpíadas, o número de turistas estrangeiros no Japão tem aumentado constantemente, alcançando números recordes em 2018 e o primeiro semestre de 2019 . No entanto, a população do país ainda é 98% etnicamente japonesa e posso dizer por experiência pessoal que muitas vezes você pode realmente olhar em volta e ser a única pessoa não japonesa no trem ou no trabalho.
o hobbit uma jornada inesperada estendeu o tempo de execução da edição
Retratar isso, por si só, não faz Pássaro terremoto especial. Afinal, vimos Scarlett Johansson andando sozinha no trem e olhando pela janela também. A diferença aqui é que Lucy mora e trabalha em Tóquio. Ela não está enfurnada no elegante hotel Park Hyatt, usando a cidade como seu playground pessoal, como os personagens em Perdido na tradução . Ela está no chão, indo para o trabalho.
O diretor Wash Westmoreland estudou na Universidade de Fukuoka, na ilha de Kyushu, no sul do Japão, e em Pássaro terremoto , sua câmera parece menos interessada no lado cosmopolita de Tóquio do que em sua parte inferior cinzenta e habitada de classe média. Com suas lojas de soba e casas cobertas de tatame, o filme faz um bom trabalho em capturar um ambiente mais local. Ele apresenta a foto obrigatória do Monte Fuji, embora notavelmente nenhum dos mochileiros de fim de semana que o pesquisam tenha sua câmera com eles. Em um ponto, vemos Lucy vagando pelas ruas de Tóquio à noite com sinais de néon ao fundo, no entanto, ela está atordoada e os sinais estão fora de foco.
Ao mesmo tempo, Pássaro terremoto é igualmente provável que leve os seus personagens a caminhos pouco habituais, numa viagem à Ilha do Sado, o lugar que inspirou a cena do barco washtub no clássico Studio Ghibli Spirited Away . Muitos dos diálogos do filme são em japonês com legendas em inglês. A certa altura, Vikander - que é sueca e também aprendeu dinamarquês por seu papel em Um caso real - até mesmo exibe suas habilidades linguísticas com um monólogo completo e naturalista em japonês em uma sala de interrogatório policial.
É lá que Lucy relata seu envolvimento em um triângulo amoroso com um fotógrafo alto, moreno e bonito, Teiji (interpretado por Kobayashi), e uma expatriada, Lily (interpretada por Keough), que é nova no Japão e tem mais personalidade chiclete. A primeira imagem que vemos na tela é de três trens cruzando caminhos: dois deles correm paralelos em direções opostas, enquanto o outro se aventura em uma trilha de túnel perpendicular abaixo deles. Essa é uma metáfora visual adequada para Teiji, Lily e Lucy. A polícia está investigando o desaparecimento de Lily quando o filme começa, vemos seu rosto em um pôster de pessoas desaparecidas na estação de trem.
Meu próprio japonês ainda não é bom o suficiente para criticar os pontos mais delicados da leitura de cada linha de Vikander, mas como alguém que vive em Tóquio desde 2010 (com um desvio de dois anos em outro lugar no Japão), posso dizer que Lucy soa muito como um estrangeiro que fala japonês que você pode encontrar aqui. Sua entonação geral não grita imediatamente 'ator ocidental raso' como acontece com tantas outras estrelas em filmes como este. Há momentos em que uma melodia estrangeira entra em sua voz e é óbvio que esta não é sua primeira língua, mas, no geral, ela se comporta melhor do que, digamos, Sarah Michelle Gellar em The Grudge , que tropeçou na pronúncia de saudações básicas como, “ Arigatou gozaimasu , ”(Tradução:“ Obrigado, ”) enquanto ela abordava estranhos na rua em Tóquio, pedindo direções para uma casa mal-assombrada.
Pássaro terremoto recebeu críticas mistas , e estou ciente de que alguns desses floreios fiéis podem não importar para o visualizador médio da Netflix fora do Japão. Do ponto de vista da narrativa, fiquei menos impressionado com a mecânica descartável do enredo do filme do que com a credibilidade que trouxe a Lucy e Lily como personagens. Este é um daqueles filmes em que a soma das partes individuais pode ser maior do que o todo, se isso faz algum sentido.
caça-fantasmas encontro do fim do mundo
Os nomes de sons semelhantes de Lucy e Lily marcam-nas como dois lados diferentes da mesma moeda de expatriados. Lily incorpora a irreverência e a natureza inovadora dos expatriados do primeiro ano. Como ainda não adotou as maneiras japonesas, ela pede um casaco emprestado como se tivesse direito a ele. “É estranho como todos olham para você no Japão”, diz ela. “É como ser famoso.”
Lily está menos envolvida na maravilha sonhadora de uma aventura estrangeira e mais na confusão do ajuste cultural. No restaurante, ela precisa de ajuda para fazer pedidos. Lucy a ensina a dizer: “ Koohii o hitotsu kudasai . ” (“Um café, por favor.”) Hoje em dia, você provavelmente poderia pedir um menu inglês, ou pelo menos apontar para uma imagem do que você queria no menu, mas, novamente, este filme é ambientado há trinta anos , antes da proliferação do bate-papo por vídeo - quando uma chamada telefônica de apenas 20 minutos ainda podia render cem dólares em tarifas de longa distância.
existem cenas extras no final da mulher maravilha
Quando chega o grande momento de Lily e ela fala sua frase em japonês para pedir café à garçonete, ela diz isso com um sotaque tão desajeitado que a personagem quase parece uma caricatura de outras garotas americanas em outros filmes americanos que foram ambientados no Japão. Mais tarde, no entanto, descobrimos que ela é mais do que aparenta: ela era enfermeira no George Washington Hospital em Washington, D.C. “Nem sempre fui bartender”, ela revela.
Por sua vez, Lucy tem raízes mais profundas em Tóquio, tendo vivido na cidade por meia década. No entanto, seu sobrenome, Fly, sugere que ela também pode estar fugindo de sua antiga vida: tentando se integrar como um membro da sociedade japonesa que usa um quimono como um meio de escapar de algum trauma oculto e enterrado há muito tempo dentro dela. país natal. Ela mal sorri, mas não tanto por ser taciturna, mas estoica diante da culpa e das dificuldades pessoais. Essa é uma característica distintamente japonesa, que lhe permite encontrar parentesco com uma das senhoras de meia-idade de seu quarteto de cordas.
Antes que ela e Lily comecem a conversar, Lucy mostra uma atitude cansada para com o recém-chegado de Tóquio, dizendo a seu amigo de karaokê, Bob (Huston), que ela não tem tempo para cuidar de cada pessoa assim que aparece. Isso também é identificável se você já morou em Tóquio por tempo suficiente e viu a porta giratória de expatriados girar com frequência.
Pássaro terremoto é uma adaptação do romance policial premiado de Susanna Jones. O título do filme deriva de um pássaro mítico que sai para cantar após terremotos. O terremoto de Lucy é emocional: ela está lutando com a solidão, até que conhece o misterioso Teiji e se abre para o ciúme quando Lily se interessa por ele.
Vikander foi a maior estrela disponível em Festival Internacional de Cinema de Tóquio deste ano e, de certa forma, sua vontade de aparecer, estar totalmente presente e se adaptar à linguagem e ao material de origem - em vez do contrário - envergonha gente como Johansson. (Aqui estou pensando, não apenas em Perdido na tradução , mas também a versão caiada de ação ao vivo de Fantasma na Concha ) No passado, muitos filmes de Hollywood ambientados no Japão fizeram a maior parte de suas filmagens em outros lugares, em lugares como New South Wales ( De James Mangold O wolverine ) e Taiwan ( De Martin Scorsese Silêncio ) preenchendo para a Terra do Sol Nascente. Pássaro terremoto, por outro lado, foi filmado em locações no Japão com um diretor e elenco estrangeiros, e a visão de Tóquio que apresenta parece mais próxima da realidade do dia-a-dia da experiência de expatriados.
Novamente, o filme tem seus problemas. Mais dessas surgem conforme ele se desvia para o território de um thriller psicológico quente, baseado em encontros românticos implausíveis e alucinações visuais que vão a lugar nenhum. No final, algumas das reviravoltas da trama do filme não batem totalmente, mas como um expatriado cuja vida reflete a do personagem principal em alguns aspectos, achei que era um passo na direção certa em termos de como ele retrata a verdadeira experiência de viver no Japão como estrangeiro.
