(Bem-vindo ao A caixa de sabão , o espaço onde somos barulhentos, agressivos, políticos e opinativos sobre tudo e qualquer coisa. Nesta edição: um remake de Hollywood pode capturar com precisão a essência de um dos maiores sucessos recentes do Japão?)
A mania do anime continua, e nem mesmo o filme de maior bilheteria no Japão em mais de uma década está imune a uma adaptação de Hollywood.
Seu nome - um melancólico filme de amadurecimento que varreu as bilheterias japonesas em 2016, vencendo os tendas de Hollywood como um ladino e Capitão América guerra civil - está sendo adaptado para um filme de ação ao vivo por J.J. Abrams e indicado ao Oscar Chegada roteirista Eric Heisserer . Embora esses nomes sejam uma combinação impressionante para qualquer outro filme, há a consternação inevitável de que mais um querido anime japonês se perderá na tradução.
Seu nome é uma sublime tour-de-force metafísica, e um dos meus filmes favoritos do ano até aqui. Naturalmente, eu - assim como seus muitos fãs que não querem que seu impacto seja atenuado - fico na defensiva em relação a isso. Makoto Shinkai O filme tem uma premissa de troca de corpo cômica, acrescenta uma pitada de viagem no tempo e transforma o filme em uma alegoria sobre saudade e vazio. Seus visuais impressionantes provaram não ser apenas um testamento do potencial ilimitado da animação desenhada à mão, mas uma base essencial para sua narrativa brilhante e de partir o coração.
Agora Abrams, que dirigiu as reimaginações modernas de franquias de ficção científica como Jornada nas Estrelas e Guerra das Estrelas e se envolveu na metafísica com séries de TV como Perdido , espera trazer este conto animado para Hollywood. A Paramount Pictures e a produtora de Abrams, Bad Robot, estão trabalhando com os produtores do filme de animação em Toho para desenvolver um remake de ação ao vivo, Variedade relatórios.
Genki Kawamura, o produtor do filme original, elogiou a escolha da equipe de Abrams para dirigir o Seu nome refazer, dizendo:
“Assim como no filme, parece um sonho. O Sr. Abrams e sua equipe cativaram o público em sua reinvenção magistral de propriedades conhecidas. E Mitsuha e Taki encontraram um narrador perfeito, o Sr. Heisserer, para contar sua história de amor inspirada na ficção científica, que deu ao filme tanto ímpeto. As reuniões até agora têm sido criativamente estimulantes com ideias fantásticas que sem dúvida farão um grande filme. Estou muito honrado em trabalhar com esses criadores incríveis para levar ao público a versão live action de Hollywood de ‘Your Name’. ”
Seu nome o diretor Makoto Shinkai não comentou as notícias até agora. Embora um remake de sua história em Hollywood seja certamente lisonjeiro, eu me pergunto o quão pessoal essa história é para ele. Shinkai trabalhou na premissa antes em 2007 5 centímetros Por segundo , curta-metragem agridoce e lânguida que também explorou a ideia de saudade de alguém. Seu nome parece uma sequência espiritual disso, embora com um final mais feliz, e um remake de Hollywood ameaça arrancar o filme de sua inspiração. Mas vamos falar sobre isso.
Adaptações de anime não têm um grande histórico em Hollywood
Em primeiro lugar, Hollywood não tem uma história estelar com adaptações de anime. As notícias do Seu nome remake vem logo após o fracasso crítico e comercial do polarizando Fantasma na Concha e da Netflix universalmente filtrado Caderno da Morte - ambos enfrentaram controvérsias sobre a branqueamento. O fato de Hollywood estar se aproximando de um dos animes mais amados da história recente é ousado na melhor das hipóteses, e desrespeitoso na pior.
As adaptações do anime inevitavelmente trazem consigo toneladas de bagagem cultural. Uma adaptação pode homenagear a cultura japonesa sem parecer exibicionista? Será que o filme vai se preocupar em reconhecer as raízes japonesas da propriedade original? Ou será uma escolha equivocada escrever isso apropriação cultural na própria narrativa ? É uma linha difícil de seguir, especialmente quando você está lidando com questões de raça e representação. Atores asiáticos e asiático-americanos tem menos chances para aparecer em papéis complexos, e por causa do cenário japonês de muitas histórias de anime, esses atores veem pequenas janelas de oportunidade. É por isso que essas adaptações live-action de propriedades de anime são realizadas sob uma lente tão intensa: porque elas estão ostensivamente tirando as oportunidades para atores asiáticos e dando-as a estrelas brancas mais 'comercializáveis'
Mas, à medida que a cultura pop se torna inevitavelmente mais globalizada, temos que fazer a seguinte pergunta: pode ser feita uma adaptação transcultural de anime? Abutre Emily Yoshida tem um bom limiar para essas adaptações do Oriente ao Ocidente, e isso vem de uma citação de seu colega escritor Craig Jenkins: 'Parece colaboração, não fantasia, como defesa, não evasão.' Com a parceria entre Bad Robot e Toho, já estamos na metade do caminho. Agora para a questão de Seu nome Raízes: quão japonês é?
'Seu nome' pode ser recontextualizado em uma história universal?
Seu nome é diferente de qualquer anime que foi adaptado para Hollywood antes. Não há robôs, nem garotas mágicas, nem deuses da morte. Em vez disso, são apenas dois adolescentes comuns e sua história de amor mundana, à medida que crescem em duas origens muito diferentes. Além da natureza metafísica e tortuosa de tudo isso, é tão comum quanto você pode imaginar. Na verdade, Seu nome é único não apenas pelos animes que atravessam para os EUA, mas também para a maioria dos filmes de anime. A indústria cinematográfica japonesa não tem recursos suficientes que Hollywood tem, e assim a maioria de seus filmes de ação ao vivo exploram a mundanidade da vida cotidiana - dramas, filmes de cenas de vida, tragédias. É nos filmes de anime onde você pode encontrar aventuras de grande orçamento e histórias extraordinárias, porque são muito mais baratos de fazer - que é onde você encontra pratos que mudam de gênero como os de Satoshi Kon ou Hayao Miyazaki. Mas Shinkai, que foi apelidado informalmente o próximo Miyazaki , faz parte de uma onda de diretores que trazem o cinema de anime de volta ao básico - embora com as torções surreais ou sci-fi necessárias, é claro.
Basicamente, Seu nome é um filme sobre o anseio melancólico por ... alguma coisa. Seja uma pessoa, um estilo de vida ou um amor perdido, Seu nome aproveita a melancolia de sentir uma ausência. Antes de se apaixonarem, Mitsuha é uma garota do interior que anseia por uma vida na cidade, enquanto Taki é um garoto da cidade que tem uma memória vaga e recorrente que o incomoda. Seu desejo - de inclusão, de amor - é uma emoção sutil, mas poderosa.
Na verdade, é uma ideia que os filmes de Hollywood já exploraram antes - pense Acaso , ou qualquer filme que questione o destino ou apóie narrativas cíclicas e autorrealizáveis. Diabos, Chegada brilhantemente aproveitado para isso - o que me faz hesitar em condenar totalmente esta adaptação. Heisserer é um escritor talentoso cujo roteiro para Chegada jogado com idéias semelhantes de tempo, amor e destino.
No final das contas, Seu nome é uma história universal - o sentimento que evoca que estou tentando transmitir em tantas palavras tem até um uma palavra para isso em portugues . Portanto, se recontextualizado com sucesso - como, digamos, Os defuntos ou The Magnificent Seven - poderia contar uma história convincente. Colaboração, não fantasia.
