A adaptação cinematográfica de Stephen King ’ novela Doutor Sono teve um problema único antes que as câmeras pudessem rolar. Ou mesmo antes que o script pudesse ser escrito. Como você faz uma sequência para O brilho quando o livro original e sua adaptação cinematográfica icônica, amplamente vista e admirada são tão incrivelmente diferentes? Como você agrada os fãs de King e os Stanley Kubrick fãs, especialmente quando o primeiro foi tão publicamente crítico sobre a opinião do último sobre seu trabalho?
A resposta é surpreendentemente simples: você tenta fazer as duas coisas.
Eu visitei o conjunto de Doutor Sono no final do ano passado e ficou imediatamente claro que o filme se desviaria de maneiras significativas do romance ... principalmente porque os jornalistas entrevistados reunidos Mike Flanagan no set da infame Sala 237. Uma sala que não existe mais no livro porque o Hotel Overlook pegou fogo na página, mas permanece de pé no filme. Foi nesta sala amaldiçoada que aprendemos tudo sobre o difícil equilíbrio do filme e como ele servirá às visões de King, Kubrick e do próprio Flanagan.
Produtor Trevor Macy foi o primeiro a abordar as difíceis escolhas de adaptação, dizendo-nos que o filme é o resultado de uma união de DNA entre King e Kubrick, uma besta única que tem que existir por conta própria enquanto honra o O brilho é para dois públicos diferentes:
o final do cavaleiro das trevas se levanta explicado
Portanto, o truque deste filme, em nossa humilde estimativa, é que temos que fazer justiça a ele como uma adaptação bastante fiel do romance. Existem diferenças fundamentais porque, como todos sabem, o universo, o universo literário de O Iluminado, é diferente do universo cinematográfico. Falo por Mike também quando digo que estamos profundamente apaixonados por ambos por razões diferentes. Portanto, nosso trabalho é enfiar a linha na agulha e pegar o melhor DNA de ambos e, com sorte, trazê-lo ao público hoje de uma forma divertida e envolvente. Não estamos tentando, você sabe, assumir a custódia de uma parte contra outra no divórcio de Kubrick. Porque há muitas coisas que são absolutamente, você sabe, Stephen King tem opiniões sobre a qualidade da adaptação. Mas é impossível argumentar que o filme de Kubrick é incrível. Seminal, único. Então, você sabe, certamente não estamos tentando superar Kubrick Kubrick - isso é uma coisa própria.
O próprio Flanagan brincou que não havia como esconder a verdade de nós, considerando que estávamos sentados no quarto 237 e já havíamos visto recriações exigentes dos corredores do Overlook Hotel. Sim, elementos significativos do filme de Kubrick chegaram até Doutor Sono porque Flanagan sabia que fãs, incluindo ele mesmo, ficariam desapontados se o filme não tocasse no filme de Kubrick:
Ter todos sentados aqui mostra muito disso, mas o pensamento por trás disso foi, você sabe, tentar ultrapassar aquela linha entre a homenagem e o material de origem do romance e a importância do filme de Kubrick, que é algo, você Sabe, o famoso Rei não é fã da adaptação de Kubrick. Ele sempre olhou para isso como uma adaptação bastante tosca de seu trabalho. Eu penso por nós. E acho que para muitos dos leitores, quando li o livro pela primeira vez, adorei o que ele fez com Dan e adorei revisitar esse universo, mas eu simplesmente tinha uma vontade real de voltar ao Overlook. Foi muito divertido e o livro não fazia isso. E então, para nós, era uma questão de como tentar combinar esses dois mundos de uma forma que deixasse Stephen realmente satisfeito com o que fizemos e também honrasse o legado do filme de Kubrick e o que significa para os cinéfilos, um dos mais influentes, a filme de terror mais influente de todos os tempos. Parecia uma oportunidade perdida para revisitar Dan Torrence e não revisitar The Overlook Hotel.
Naturalmente, isso envolveu fazer com que King autorizasse a adaptação de seu romance para o cinema também ser uma sequência do filme que ele tantas vezes criticou ao longo dos anos. E Flanagan diz que se ele tivesse dito não, eles não teriam feito o filme:
Essa foi uma decisão difícil e precisávamos de Stephen, mas quando explicamos como queríamos fazer isso, ele ficou realmente entusiasmado, o que foi uma surpresa muito, muito agradável. Então, se ele não quisesse fazer isso, não acho que faríamos ... Não estaríamos aqui. Nós não teríamos feito isso realmente.
Ainda assim, Flanagan finalmente percebeu que Doutor Sono não poderia ser de Stephen King e não poderia ser de Stanley Kubrick. Em primeiro lugar, tinha que ser o filme dele. Ainda assim, isso não significa que ele evitou homenagear o estilo de Kubrick porque, como ele insiste, o filme original aconteceu e tudo nele é canônico Doutor Sono :
Não há nenhuma vantagem em tentar derrotar Kubirck Kubrick. É perigoso. Então decidimos muito cedo que isso seria nosso. Que a estética disso, o tom, como vamos tratar o material, é a única maneira que acho que podemos, podemos sair dessa felicidade, pois é claramente o meu filme. Dito isso, sendo um grande fã de Kubrick, com certeza faremos homenagens intencionais ao seu estilo e estética quando apropriado em certas cenas. Isso tem que ter seu próprio sabor e, embora seja uma sequência direta da maneira que o romance é uma sequência direta dele para O romance brilhante, queríamos fundamentá-lo no universo kubrickiano porque, no que me diz respeito, o cânone desse filme. É cânone para os Torrances.
Curiosamente, a filmografia de Flanagan tem mais em comum com a obra de Stephen King do que com Stanley Kubrick. Como King, Flanagan é um contador de histórias de terror humanista, misturando sustos viscerais com humanidade honesta e dolorosa. Isso o torna um ajuste perfeito para Doctor Sleep, que é um livro cru e humano sobre cura ... e pode tornar sua sequência o contrapeso perfeito para a adaptação fria e misantrópica de Kubrick de O brilho .
Flanagan nos contou sobre sua luta para fazer todo esse empreendimento funcionar:
E agora é realmente sobre como tipo de ... Eu sempre tento apenas recriar os sentimentos que tive quando li o livro. Acho que é a única maneira de abordar uma adaptação. Como eu me sinto? O que eu respondi quando li isso? Quer possamos fazer isso literalmente ou não. Como faço para criar essa experiência para alguém que está assistindo a um filme e talvez não tenha lido a história. E essa é a única prioridade. É difícil de encontrar. Você sabe, é o ato de equilíbrio mais difícil que já tive que fazer. E muito disso se deve ao equilíbrio entre King e Kubrick.
Doutor Sono chega aos cinemas em 8 de novembro de 2019 .
