Com Star Wars: Uma Nova Esperança celebrando o 40º aniversário de seu lançamento nos cinemas este ano, este é um momento tão bom quanto qualquer outro para mergulhar na história do filme.
Amantes de filmes conhecidos costumam citar o filme de 1958 de Akira Kurosawa A fortaleza oculta como uma influência fundamental sobre o jovem George Lucas, já que o enredo desse filme informa fortemente o original Guerra das Estrelas. Nele, dois camponeses em disputa se envolvem no resgate de uma princesa, semelhante a como C-3PO e R2-D2 seriam pegos na missão de libertar Leia e entregar os planos da Estrela da Morte.
Como mostra a Wookiepedia, o primeiro tratamento de script para Guerra das Estrelas - uma sinopse da história de 1973 que Lucas comprou em Hollywood - mostra ainda mais a trama de A fortaleza oculta , com Lucas tendo plagiado diretamente uma descrição desse filme de um livro chamado Os filmes de Akira Kurosawa pelo falecido historiador do cinema e japonófilo Donald Richie.
as aventuras do guerreiro panda
Mas as raízes japonesas de Guerra das Estrelas são mais profundas do que um artista roubando / pegando emprestado de outro (como todos os artistas fazem, na medida em que são influenciados uns pelos outros). Vamos explorar algumas dessas influências: algumas bem conhecidas, outras talvez nem tanto.
A influência da fonética
A fonética é um jogo justo para se falar, uma vez que a linguagem de Guerra das Estrelas geeks - todos aqueles nomes de personagens obscuros que conhecemos - muitas vezes derivam de puro som estético.
Na verdade, à medida que começou a povoar seu universo ficcional, George Lucas freqüentemente usava sons como a gênese de nomes. “R2-D2”, por exemplo, surgiu quando ele estava na pós-produção de Graffiti Americano com o editor e designer de som Walter Murch, e Murch pediram a Lucas que lhe entregasse um rolo de filme e uma faixa de diálogo: Reel 2, Dialogue 2 ou “R2 D2”.
Da mesma forma, é comumente assumido que a palavra Jedi veio de Jidaigeki , a palavra japonesa para “dramas de época”, como o tipo pelo qual Kurosawa é conhecido.
Jidaigeki é uma palavra acadêmica. Lucas obviamente tinha muito conhecimento acadêmico sobre cinema. Mas, como estudante de cinema japonês, alguém que professado por ter sido “fisgado” pelo “gênio” de Kurosawa, ele também teria absorvido o som do japonês falado através dos diálogos do filme (mesmo que não conseguisse entender o que as palavras significavam e estivesse apenas contando com as legendas).
Embora inconscientemente, a absorção dessa fonética, não só de filmes japoneses, mas também de outros filmes estrangeiros, pode ter ajudado Lucas a formar o som de todos aqueles nomes extraterrestres e planetas legais em Guerra das Estrelas.
bruce campbell oz o grande e poderoso
Todos nós já ouvimos nomes de alienígenas ou personagens de fantasia que soam falsos, como tentativas fracas de construção de mundos. Por outro lado, um nome como “Chewbacca”, por exemplo, soa real, talvez porque o nome seja feito de sons que já formam palavras reais na linguagem humana. Alguns teorizaram que o nome vem de sobaka , a palavra russa para 'cachorro'. Mas em Japonês, chuu significa 'meio' e Baka é um palavrão comum que significa 'tolo' ou 'idiota'.
Da próxima vez que você quiser praguejar contra alguém, simplesmente cuspa a palavra Baka em um tom zangado. E aí está - você estará xingando em japonês!
Basta dizer que o nome de Chewbacca quase soa como algo que seria traduzido como 'tolo de nível médio' em japonês. Então, se você está apenas um pouco bravo com a pessoa que deseja amaldiçoar, você pode chamá-la de “chuu baka”. Ou você pode adicionar um pouco de Gungan e chamá-los de 'bombadas' Baka . O que quer que flutue seu tribubble Bongo.
Fundição e Caracterização
Embora seja difícil imaginar alguém além de Sir Alec Guinness fazendo o papel de Obi-Wan Kenobi, Lucas originalmente procurou o ator Toshiro Mifune, que desenvolveu uma grande obra como colaborador de Kurosawa, estrelando em muitos dos melhores papéis do diretor. conhecido Jidaigeki clássicos.
quebrando a má tradução do episódio 3 da 3ª temporada
A melhor maneira de sentir a importância total de Kurosawa e Mifune seria dizer que eles eram essencialmente o equivalente japonês de Martin Scorsese e Robert De Niro, na medida em que algumas de suas colaborações são rotineiramente classificadas entre os melhores filmes de todos os tempos. Comece a elaborar uma lista 'para ver' de Kurosawa e você se verá elaborando uma lista de filmes verdadeiramente incríveis.
Foi Mifune quem tocou Yojimbo , e assim nos deu o protótipo do icônico Homem sem Nome de Clint Eastwood, que masca cigarrilha e usa poncho Ao fazer cribbing de Kurosawa, você vê, Lucas não era tão diferente do diretor italiano Sergio Leone, cujo spaghetti western Um punhado de dólares foi um remake não autorizado do icônico filme de samurai de Kurosawa.
Lucas e Leone foram retirados no atacado de Kurosawa. No caso de Leone, ele apenas passou a ser menos sutil sobre isso, e isso aconteceu para levá-lo processado.
Falando em faroeste, certamente há elementos do faroeste em Guerra das Estrelas , mais notavelmente, talvez, no confronto caubói da cantina entre Han Solo e o alienígena de olhos esbugalhados Greedo. Mas, no geral, Lucas escolheu seguir um caminho diferente com seu remake de Kurosawa, filmando-o no modo de uma aventura espacial fanfarrona como Buck Rogers.
Os paralelos entre o samurai e o Jedi (mantos esvoaçantes, armas semelhantes a espadas, código de conduta budista) são bastante óbvios e não precisam ser refeitos detalhadamente aqui. Basta dizer que os Jedi são basicamente samurais espaciais, com caçadores de recompensas como Boba Fett funcionando como ronins espaciais, samurais sem mestre que às vezes se alugavam como executores de gangues.
Dentro O império Contra-Ataca documentário Uma conversa com os mestres , Lawrence Kasdan, que co-escreveu o roteiro do filme, disse isso quando chamou Boba Fett de 'o mau samurai'. E, no entanto, por mais fascinante que seja ver personagens em uma fantasia espacial atuando em papéis de samurai e ronin, há também outro tipo de interação acontecendo nesses filmes: a saber, a do senpai e Kohai , ou mentor e protegido.
sequência do amanhecer dos mortos de 2004
A dinâmica Senpai / Kohai
Qualquer pessoa que já leu o romance de Michael Crichton Sol Nascente , ou assistiu à adaptação cinematográfica estrelada por Sean Connery e Wesley Snipes, pode se lembrar de ter ouvido algo sobre o senpai / Kohai dinâmico. O personagem de barba branca de Connery explicou isso no primeiro rolo do filme, dizendo 'o senpai é o homem mais velho que guia o homem mais novo. ” Embora na sociedade japonesa, os papéis não se limitem aos homens, mas se estendem para incluir pessoas em todos os diferentes estratos sociais. As hierarquias são formadas em escolas, clubes, empresas, em todos os lugares.
Dentro Guerra das Estrelas, é claro, Sir Alec Guinness interpretaria um mentor de barba branca diferente, chamado Obi-Wan Kenobi. Em Obi-Wan, vemos uma figura que incorpora não apenas o arquétipo do Velho Sábio de Joseph Campbell, mas também o conceito de um senpai , ou mentor - com Luke sendo seu Kohai , ou protegido.
Originalmente, o personagem que se tornaria Obi-Wan atendia pelo nome de Luke, no entanto. E não havia nenhum Luke, pelo menos não o fazendeiro que conhecemos.
Novamente, olhando para trás em 1973 sinopse da história, você pode ver que Lucas primeiro imaginou Luke como um general mais velho, semelhante ao personagem de Toshiro Mifune em A fortaleza oculta . É provavelmente por isso que Lucas inicialmente queria que Mifune interpretasse Obi-Wan, porque Mifune foi a própria inspiração para o General Luke Skywalker, o proto-Obi-Wan.
Aliás, o próprio Kurosawa não deixava de roubar dos grandes. Dois de seus filmes, Trono de sangue e Correu , foram obtidos diretamente de Shakespeare. Kurosawa simplesmente mudou o cenário, transpondo as tragédias de Macbeth e Rei Lear para o Japão feudal.
Conforme Lucas desenvolvia suas ideias e as fundia com as ideias de outras pessoas, Guerra das Estrelas eventualmente tornou-se muito mais do que uma fraude de Kurosawa, é claro. No entanto, é engraçado imaginar Uma nova esperança sem a relação Luke / Obi-Wan.
o que acontece quando você compra um filme no vídeo instantâneo amazon
Afinal, Lucas construiria toda a tutela mestre / aprendiz em uma parte integrante do Guerra das Estrelas mythos, até mesmo criando um chamado “Regra de Dois” que ele mais tarde trabalhou em A ameaça fantasma (um filme que importou descartado Fortaleza Oculta conceitos de volta Guerra das Estrelas , com sua princesa disfarçada de mendigo, entre outras coisas).
Nas palavras de Yoda, “Sempre há dois, nem mais, nem menos. Um mestre e um aprendiz. ” Esta regra Sith, e a tradição de mestre / aprendiz na cultura Jedi, deve muito, talvez, aos senpai-kohai tradição na cultura japonesa.
