A tradução da canção Maori Moana de Jemaine Clement é simplesmente maravilhosa

ဘယ်လိုရုပ်ရှင်ကြည့်ဖို့?
 

Tradução de música Maori Moana



O todo Moana a trilha sonora está repleta de músicas originais incríveis que rivalizam com algumas das músicas mais clássicas da Disney. Mas talvez a música mais estilosa seja “Shiny”, cantada pelo caranguejo dourado gigante chamado Tamatoa. Graças a Voo dos Conchords Estrela Jemaine Clement canalizando Tim Curry e David Bowie em sua atuação, é uma atuação cativante, engraçada e simplesmente fantástica. E soa ainda melhor na língua nativa de Jemaine Clement.

Moana já era um grande negócio porque iluminou a cultura polinésia que normalmente não está no centro das atenções dos principais filmes de Hollywood. Mas na Nova Zelândia está se conectando com as pessoas em outro nível, porque em algumas áreas da nação insular foi traduzido para o idioma nativo Maori, que se tornou cada vez mais raro. Como Jemaine Clement foi criado por sua mãe Maori na Nova Zelândia, ele foi capaz de cantar a música em Maori para a trilha sonora do filme, e soa tão legal.



próxima temporada de comediantes em carros tomando café

Ouça o Maori Moana tradução da música abaixo.

kung fu panda patas do destino 2ª temporada

O que é tão impressionante sobre a tradução dessas canções em inglês para qualquer outro idioma é como elas são capazes de manter o mesmo ritmo e melodia, apesar da chance de sílabas que vem das diferenças nos idiomas ao redor do mundo. Mas há algo que é ainda mais impressionante em traduzi-lo para uma língua como o maori, especialmente quando é falado por apenas 2,8% da população, de acordo com o Ministério de Desenvolvimento Social da Nova Zelândia .

Outra coisa interessante sobre a tradução Maori de Moana é o fato de que foi produzido por Tweedie Waititi , irmã de Taika Waititi , que colaborou com Jemaine Clement em O que fazemos nas sombras e escreveu o roteiro original para Moana antes de ser reformulado para se tornar o filme que conhecemos hoje. Graças a io9 por trazer tudo isso à nossa atenção.